Logo PTB

News

„Mutual Recognition Agreement between CQM Ex CCC and CE (ATEX) Certification” between China Quality Mark Certification Group (referred to as CQM) and PTB and DEKRA

Im Rahmen der deutsch-chinesischen Arbeitsgruppe zur Konformitätsbewertung, basierend auf dem IECEx-Mechanismus zur gegenseitigen Anerkennung, wurde das Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung der CQM Ex CCC- und CE (ATEX)-Zertifizierung mit der PTB und der DEKRA unterzeichnet, um die gegenseitige Anerkennung und Konvertierung der Zertifizierungs­ergebnisse zwischen den beiden Systemen zu realisieren, die Prüf- und Zertifizierungsergebnisse unserer Länder weiter zu fördern und den Export der Ex-Hersteller von und nach China zu unterstützen.

CQM Ex CCC-zertifizierte Produk­tions­unter­nehmen können sich an CQM wenden, um die CE (ATEX)-Zertifizierung zu erhalten, die von der PTB und DEKRA nach der Durchführung der Zertifizierungsaktivitäten ausgestellt wird, um einen reibungslosen Zugang zum Markt in Deutschland und anderen EU-Mitgliedstaaten zu erhalten. Gleichzeitig können die Produk­tions­unternehmen in Deutschland und anderen EU-Regionen, die die CE (ATEX)-Zertifizierung von PTB und DEKRA erhalten haben, sich an PTB und DEKRA wenden, um die von CQM ausgestellte
Ex CCC nach der Implementierung der Zertifi­zierungs­aktivitäten zu beantragen.

在中德合格评定合作工作组框架下,基于IECEx互认机制,与德国联邦物理技术研究院(PTB)及德凯检测认证公司(DEKRA)签署了《方圆防爆CCC电气产品认证与CE(ATEX)认证的互认协议》,实现两种制度间认证结果的互认转换,促进了检测认证结果得到更广泛认可,助推中国防爆电气生产企业走出去。

获得方圆防爆CCC电气产品认证的生产企业可向方圆申请获得德国联邦物理技术研究院(PTB)及德凯检测认证公司(DEKRA)实施认证活动后签发的CE(ATEX)认证证书,顺利进入德国及其它欧盟成员国市场;同时,获得PTB及DEKRA的CE(ATEX)认证的德国及其它欧盟地区生产企业,可与德国联邦物理技术研究院(PTB)及德凯检测认证公司(DEKRA)认证机构联络,申请获得方圆实施认证活动后签发的防爆CCC电气产品认证证书。

Under the framework of the Sino-German Cooperative Working Group on Conformity Assessment, based on IECEx mutual recognition mechanism, the Mutual Recognition Agreement between CQM Ex CCC and CE (ATEX) Certification with PTB and DEKRA was signed, to realize the mutual recognition and conversion of the certification results between the two systems, promote the testing and certification results of our countries to be more widely recognized, and boost the export of Ex production enterprise from/to China. CQM Ex CCC certified production enterprise can apply to CQM to obtain the CE (ATEX) certification issued by the PTB and DEKRA after the implementa-tion of certification activities, smooth access to Germany and other EU member states market. At the same time, the production enterprises in Germany and other EU regions that habe obtained the CE (ATEX) certification by PTB and DEKRA can contact PTB and DEKRA to apply for the Ex CCC issued by CQM after the impementation of certification activities.

Initiates file downloadDownload as a pdf-file

Electronic processing of assessment orders according to Directive 2014/34/EU and IECEx System

Since April 01, 2020 PTB implements digital file management in compliance with the requirements of the German Government.

Assessment applications with the associated technical documents, such as description, drawings, parts lists, data sheets and operating instruction, which enable the evaluation of the product are sent and evaluated electronically.

After successful completion of the evaluation the technical documentation that was part of the evaluation will be listed clearly (name and document number - controlled documents - of the customer, release date, version) in the Test Report under Point „4. Liste der technischen Unterlagen, Prüfprotokolle, Muster und sonstigen Dokumente (List of technical documents, test reports, samples and other documents)“ and in the IECEx Test Report Cover as „Technical Documents“ and apply bindingly.

The usual marking of the test documents by PTB stamp and seal is no longer necessary.

The General Terms and Conditions of Certifications (AZB) of the PTB were updated in March 2020


The General Terms and Conditions of Certifications  (AZB) of the Physikalisch-Technische Bundesanstalt for product certifications and QA approvals were published on March 20, 2020 in an updated edition.

Opens external link in new windowDownload the current AZB