Physikalisch-Technische Bundesanstalt

zum Seiteninhalt
FachabteilungenAbt. 1 Mechanik und Akustik 1.5 Flüssigkeiten > 1.53 Rückführung Flüssigkeitsmessungen
Rückführung Flüssigkeitsmessungen
Arbeitsgruppe 1.53



Aufgaben

In der Arbeitsgruppe „Rückführung Flüssigkeitsmessungen“ werden alle Grundlagenthemen auf dem Gebiet der Flüssigkeitsmengen- und -durchflussmessung bearbeitet. Dies umfasst die grundsätzlichen und konzeptionellen Fragen der Darstellung der entsprechenden Einheiten und deren Weitergabe sowie die Gesamtproblematik der zugehörigen Messunsicherheitsbetrachtungen. Somit kann der Aufgabenbereich dieser Arbeitsgruppe mit dem Begriff „metrologische Sicherstellung der Rückführung aller Flüssigkeitsmessungen auf das nationale Normal“ zusammengefasst werden.

Besonderheiten im Bereich der Darstellung und Weitergabe im Bereich der Flüssigkeitsmessungen

Generell gilt, dass zur Sicherstellung der Einheitlichkeit und Richtigkeit einer Messung ihre Rückführung auf ein nationales oder internationales Normal für die entsprechende Messgröße gefordert ist. Dies bedeutet, dass die Anzeige des verwendeten Messgerätes in einer ununterbrochenen Kette von stufenweisen Vergleichen mit dem Primärnormal, das an der Spitze der entsprechenden Kalibrierhierarchie steht, verglichen werden kann. 

Auf dem Gebiet der Flüssigkeitsmessungen verfügt die PTB hierfür über eine ganze Reihe von Normalmesseinrichtungen, wobei das Hydrodynamische Prüffeld (HDP) die zentrale Stellung einnimmt. Auf folgende Besonderheiten ist jedoch im Bereich der Mengen- und Durchflussmessung von Flüssigkeiten hinzuweisen:

  • Es werden insgesamt vier Messgrößen – Volumen, Masse, Volumendurchfluss und Massedurchfluss – verwendet, wobei diese Messgrößen bei der Darstellung und innerhalb des Rückführungsprozesses wechseln können, da sie mit Hilfe der Messgrößen Dichte und Zeit jeweils ineinander überführt werden können.
  • Vor der Fertigstellung des HDP im Jahre 2003 existierte keine durchgängige Rückführbarkeit der Flüssigkeitsmengenmessungen auf ein nationales Normal. Jede für Prüfungen und Kalibrierungen verwendete Messeinrichtung wurde individuell entsprechend ihres Wirkprinzips (volumetrisch, gravimetrisch) elementweise auf die erforderlichen Normale von Masse, Länge, Dichte, Temperatur und Zeit rückgeführt. In einem solchen Fall wird der an das zu prüfende Messgerät weiterzugebende Messwert aus den entsprechenden Einzelmessgrößen „statisch“ zusammengesetzt. Da sich eine solche Rückführung nicht in der zu bestimmenden Messgröße vollzieht, werden Einflüsse auf das Messergebnis, die sich aus der Dynamik des Messprozesses ergeben, nicht angemessen berücksichtigt. Hierzu gehören beispielsweise gestörte Geschwindigkeitsprofile oder hohe Turbulenzgrade der Strömung am Ort des Prüflings, schwankende Flüssigkeitsströme während der Messungen, instabile Regelzustände, Übertragungen von Pumpenvibrationen und vieles andere mehr.
  • Alle bisher bekannten Verfahren, auf deren Grundlage Flüssigkeitsmessgeräte realisiert sind, weisen neben der dynamischen Beeinflussbarkeit auch eine teilweise sehr starke Abhängigkeit von den Stoffparametern der zu messenden Flüssigkeit auf. Folglich ist vorgeschrieben, dass jedes Messgerät ausschließlich mit der Flüssigkeit zu prüfen beziehungsweise zu kalibrieren ist, für das es bei seiner Verwendung bestimmt ist. Dies bedeutet, dass für jede messtechnisch relevante Flüssigkeit eine eigene Rückführbarkeitskette aufzubauen wäre, was sowohl aus wirtschaftlichen wie auch aus metrologischen Gründen nicht sinnvoll ist.

Schaffung eines einheitlichen Systems zur Rückführung aller Flüssigkeitsmessungen auf das nationale Normal HDP

Die PTB hat deshalb ein alternatives, langfristiges Konzept erarbeitet. Dieses sieht vor, mit Hilfe zu entwickelnder medienunabhängiger Transfernormale und -verfahren eine Rückführung aller Flüssigkeitsmessungen auf ein einziges nationales Normal – das HDP – zu ermöglichen. Auf diese Weise können die Messgrößen, die mit dem HDP mit dem Messgut Wasser realisiert werden, mit Hilfe solcher Transfernormale auf alle nachgeordneten Prüf- und Kalibriereinrichtungen – unabhängig vom Messgut, mit dem diese arbeiten – weitergegeben werden. Bild 1 zeigt diese Konzeption.


Bild 1:  Langfristige Konzeption zur Schaffung eines einheitlichen, geschlossenen Systems der Rückführbarkeit aller Flüssigkeitsmessungen auf das Hydrodynamische Prüffeld

 

Das Hydrodynamische Prüffeld (HDP)

Das Hydrodynamische Prüffeld realisiert alle vier in der Mengen- und Durchflussmessung von Flüssigkeiten relevanten Messgrößen: Masse, Volumen, Massedurchfluss und Volumendurchfluss einer strömenden Flüssigkeit. Es arbeitet mit dem Messgut Wasser in einem Durchflussbereich von 0,3 m3/h bis 2100 m3/h und einer erwiterten relativen Messunsicherheit von 0,02 %.

Zentrale Komponente des HDP ist ein gravimetrisches Referenznormal, das aus drei Wägesystemen mit einer 30-Tonnen-, einer 3-Tonnen- und einer 300-Kilogramm-Waage besteht. Die damit bestimmte Masse wird, erforderlichenfalls unter Zuhilfenahme der Dichte des Messgutes und der Messzeit, mit der Anzeige des jeweiligen zu prüfenden Messgerätes verglichen. Das nachfolgende Bild zeigt einen Teil der Messhalle des HDP. Im Vordergrund befinden sind die beiden Messstrecken, die jeweils alternativ betrieben werden können und die den Einbau von Durchflussmessgeräten in Nennweiten zwischen 20 mm und 400 mm erlauben. Im Hintergrund sind zwei der drei Wägesysteme – die 30-t- und die 3-t-Waage – zu erkennen.

 

Die drei Wägesysteme des HDP weisen grundsätzlich das gleiche Funktionsprinzip auf: Sie kombinieren jeweils eine „klassische“ Hebelwaage mit elektromagnetischer kraftkompensierender Wägezelle und die Kraftaufnehmertechnik mit Dehnungsmessstreifen als Sensorelemente. Zusätzlich ist jedes Wägesystem mit einer integrierten Kalibriereinrichtung ausgestattet. Um dynamische Störkräfte zu entkoppeln wurden die Wägesysteme auf einem schwingungsgedämpften Betonfundament errichtet.

Die Durchflusserzeugung und –stabilisierung erfolgt über ein System von elektronisch geregelten Pumpen und einem Hochbehälter mit Überlaufwehr. Der Hochbehälter besitzt ein Fassungsvermögen von 6 m3, befindet sich auf einer Höhe von 35 m und dient zusätzlich zu der elektronischen Durchflussregelung zur hoch genauen Stabilisierung des Durchflusses.

Die Mess- und Betriebsart, bei der die höchste Genauigkeit bei der Kalibrierung erzielt wird und die auch in der Messanlage der PTB zur Anwendung kommt, ist die statische Wägung mit fliegendem START-STOPP-Betrieb. Bei dieser Betriebsweise wird vor und während der Messung die Messflüssigkeit kontinuierlich in einem geschlossenen Kreislauf bewegt. Der eigentliche Messvorgang wird dadurch gestartet, dass eine Umschaltklappe von der Bypass-Position in die Umlenkposition zum Wägebehälter geschaltet wird. Beim Durchgang durch den Flüssigkeitsstrahl wird in der Mittenposition der Umschaltklappe die Erfassung der Messsignale des Prüflings sowie die Erfassung der Messzeit mittels elektronischem Zähler gestartet. Nach Erreichen einer vorgegebenen Messmenge im Wägebehälter wird die Umschaltklappe wieder in ihre Ausgangslage zurückgeschaltet. Bei diesem Durchgang durch die Strahlmitte werden die Erfassung der Prüflingsausgangssignale und die Zeitmessung gestoppt.

Alle Komponenten des Prüffeldes wurden von Beginn an so konzipiert und gebaut, dass deren individuelle Messunsicherheitsbeiträge vorgegebene projektierte Werte realisieren, die wiederum für die gesamte erweiterte Messunsicherheit der Anlage einen Wert besser als den bereits genannten Wert von 0,02 % garantieren. Für den Fall der Kalibrierung eines Durchflussmessgerätes mit einem Impulsfrequenz-Signalausgang f (beispielsweise eines Turbinenrad-, magnetisch-induktiven oder Coriolis-Durchflussmessers) nehmen die Gleichungen zur Bestimmung der Standardmessunsicherheit des Kalibrierfaktors Kmeter die folgende Form an:

wobei   uK_meter Standard-Messunsicherheit des Messgeräte-K-Faktors:

uf            Standardunsicherheit der Messung der Impulssignalfrequenz f

um          Standardunsicherheit der Massebestimmung m der Messflüssigkeit

uρ           Standardunsicherheit der Dichtebestimmung ρ der Messflüssigkeit

uΔV         Standardunsicherheit der Bestimmung des Zwischenrohrvolumens

ΔV          (Rohrverbindung zwischen Prüfling und Normal)

uT_div     Standardunsicherheit des Umschaltklappen-(Diverter)-Zeitfehlers

uT           Standardunsicherheit der Bestimmung der Messzeit TMEAS

 

Ausgehend von diesem entscheidenden Entwurfskriterium wurden alle konstruktiven, funktionellen sowie die Messunsicherheit bestimmenden messtechnischen Anforderungen entsprechend abgeleitet.

Darüber hinaus ist für die Funktion der gesamten Durchfluss-Normalmess­einrichtung eine optimale funktionelle Einbindung aller Einzelkomponenten in das Gesamtsystem der Messanlage eine unabdingbare Voraussetzung. Dies wurde durch eine entsprechende Gestaltung der Prozessleittechnik der Gesamtanlage realisiert. Für das Wägesystem bedeutet dies zum Beispiel, dass auch die für die Korrektion des Luftauftriebs notwendigen Messwerte von Lufttemperatur, atmosphärischem Luftdruck und relativer Luftfeuchte erfasst und dem übergeordneten Prozessleitsystem für die weitere Messdatenaufbereitung und ‑verarbeitung zur Verfügung gestellt werden. Andererseits dienen die Waagenkalibrierungen, die an allen Tagen, an denen hochgenaue Durchflusskalibrierungen durchgeführt werden,  auch zur Datengewinnung für ein qualifiziertes Qualitätsmanagement. So kann die Einhaltung der ausgewiesenen relevanten Grenzwerte und deren Langzeitstabilität kontinuierlich kontrolliert werden. Auf der Basis der regelmäßig erfassten Daten und deren ständiger Überwachung können rechtzeitig Abweichungen von der „normalen“ Funktionalität erkannt und gegebenenfalls Wartungs- oder Reparaturmaßnahmen eingeleitet werden. Nur dadurch kann die Messunsicherheit des Hydrodynamischen Prüffeldes zuverlässig und glaubhaft bei allen Messungen gewährleistet werden.

Besonders hervorgehoben werden sollte, dass das hohe messtechnische Niveau des HDP auch international große Anerkennung findet und durch den 2006 abgeschlossenen BIPM-Schlüsselvergleich nachdrücklich nachgewiesen werden konnte.

 

Bild 1: Prinzipieller Aufbau des Hydrodynamischen Prüffeldes (ohne Gebäude)


Kennwerte und Kalibriermöglichkeiten:

 Messgrößen:  Volumendurchfluss
 Massedurchfluss
 Volumen
 Masse
 Durchflussmessgeräte
und
Volumen- bzw. Massezähler
 Messarten:  
 a) fliegender START / STOPP
 b) stehender START / STOPP
 Steuerung über:
Umschaltklappe
AUF-ZU-Ventil
 Bezugsnormale:  Gravimetrische Messung


 Volumetrische Messung
 Waagen: 30 t
 3 t
 0,3 t
 Rohrprüfstrecke
(Messvolumen: 250 l,
1,6 ... 1600 m³/h) 
 Betriebsarten:  Betrieb mit Hochbehälter


 Pumpen-Direkt-Betrieb
 Konstanter Druck in der Messstrecke
(ca. 0,35 MPa)
Variabler Druck in der Messstrecke
(bis ca. 0,6 MPa)
 Nennweiten: Messstrecke A
Messstrecke B
DN 200 ... DN 400
DN 20 ... DN 150
 Durchflussbereiche: Messstrecke A
Messstrecke B
 3 m³/h ... 2100 m³/h
0,3 m³/h ... 320 m³/h
 Druckbereich: 0,2 MPa ... 0,6 MPa  (Pumpen-Direkt-Betrieb)
 Zulässiger Temperaturbereich: 20 °C ... 23 °C (Betrieb mit Hochbehälter)
 Erweiterte Messunsicherheit: ± 0,02 % (Betrieb mit Hochbehälter)
 Parameter: Tiefbehälter
Hochbehälter
380 m³ Fassungsvermögen
35 m³ Fassungsvermögen,
ca. 35 m Höhe des Überlauf

Nach oben




Veröffentlichungen zum "Hydrodynamischen Prüffeld"

/1/  W. Pöschel,
R. Engel
 The concept of a new primary standard for liquid flow measurement at PTB Braunschweig  The 9th International Conference on Flow Measurement FLOMEKO '98, proceedings, pp. 7-12, Lund, Sweden, June 15-17, 1998
/2/  W. Pöschel  Internal and External Measurement for Ensuring Accuracy and Traceability in Flowmeter Calibration  4th International Symposium on Fluid Flow Measurement , Denver, CO, USA, June 27-30, 1999
/3/  W. Pöschel,
R. Engel,
D. Dopheide,
H.J. Baade,
H.J. Kecke,
R. Praetor,
N. Weist,
E. Kurras
 A unique fluid diverter design for water flow calibration facilities  The 10th International Conference on Flow Measurement FLOMEKO 2000, Salvador, Brazil, June 5-8, 2000
/4/  R. Engel,
U. Klages
 A novel approach to improve diverter performance in liquid flow calibration facilities  The 10th International Conference on Flow Measurement FLOMEKO 2000, Salvador, Brazil, June 5-8, 2000
/5/  R. Engel  Das Hydrodynamische Prüffeld der PTB zur Untersuchung von Durchflussmessgeräten  PTB-Seminar: Neue Entwicklungen bei der Kalibrierung von Durchflussmessgeräten, Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Braunschweig, 13.-14.11.2001
(Seminarprogramm)
/6/  H. Többen  Kalibrierung einer Rohrprüfstrecke nach unterschiedlichen Verfahren  PTB-Seminar: Neue Entwicklungen bei der Kalibrierung von Durchflussmessgeräten, Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Braunschweig, 13.-14.11.2001
(Seminarprogramm)
/7/  W. Pöschel  Die Aufgaben eines Primärnormals zur Sicherung der Vergleichbarkeit der Kalibrierergebnisse in der Durchflussmesstechnik  PTB-Seminar: Neue Entwicklungen bei der Kalibrierung von Durchflussmessgeräten, Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Braunschweig, 13.-14.11.2001
(Seminarprogramm)
/8/  R. Engel  Dynamic Weighing - Improvements in Gravimetric Liquid Flowmeter Calibration  5th International Symposium on Fluid Flow Measurement , Arlington, VA, USA, April 8-10, 2002
/9/  R. Engel,
H.-J. Baade,
A. Rubel
 Performance Improvement of Liquid Flow Calibrators by Applying Special Measurement and Control Strategies  The 11th International Conference on Flow Measurement FLOMEKO 2003, Groningen, The Netherlands, May 12-14, 2003
/10/  R. Engel,
H.-J. Baade
 New-Design Dual-Balance Gravimetric Reference Systems with PTB's New "Hydrodynamic Test Field"  The 11th International Conference on Flow Measurement FLOMEKO 2003, Groningen, The Netherlands, May 12-14, 2003
/11/  R. Engel  PTB's "Hydrodynamic Test Field" - Investigations to Verify the Measurement Uncertainty Budget  The 12th International Conference on Flow Measurement FLOMEKO 2004, Guilin, China, September 14-17, 2004
/12/  R. Engel,
H.-J. Baade
 Determination of liquid flowmeter characteristics for precision measurement purposes by utilizing special capabilities of PTB's "Hydrodyanmic Test Field"  6th International Symposium on Fluid Flow Measurement , Querétario, Mexico, May 16-18, 2006
/13/  A. Loza Guerrero, R. Engel  Water flow comparison measurements between Centro Nacional de Metrología (Mexico) and Physikalisch-Technische Bundesanstalt Germany) by using a CENAM 100-mm dual-turbine meter transfer standard  6th International Symposium on Fluid Flow Measurement , Querétario, Mexico, May 16-18, 2006
/14/  J.S. Paik, K.B. Lee, R. Engel, A. Loza, Y. Terao, M. Reader-Harris  BIPM  Key Comparison KC1, Final Report: CCM.FF-K1 for Water Flow  BIPM Bureau International des Poids et  Measures, Paris, - Key and supplementary comparisons: Calibration and Measurement Capabilities Mass and related quantities, Nov. 2006
/15/ R. Engel  Modeling the uncertainty in liquid flowmeter calibration and application - Requirements and their technical realization for PTB's national water flow standard  13th SENSOR Congress 2007, Nürnberg, Germany, May 22-24, 2007
/16/  R. Engel, H.-J. Baade  Model-based fluid diverter analysis for improved uncertainty determination in liquid flow calibration facilities, exemplified with PTB's "Hydrodynamic Test Field"  The 14th International Conference on Flow Measurement FLOMEKO 2007, Johannesburg, South Africa, September 18-21, 2007
/17/  J. Aguilera, R. Engel, G. Wendt  Dynamic-weighing liquid flow calibration system - Realization of a model-based concept  The 14th International Conference on Flow Measurement FLOMEKO 2007, Johannesburg, South Africa, September 18-21, 2007
/18/ R. Engel  Wägetechnische Aspekte in der Durchflussmessung
sensor report, 4-2008,  S. 26 - 30
/19/  R. Engel, B. Mickan
 Aspects of traceability and comparisons in flow measurement  7th International Symposium on Fluid Flow Measurement , Anchorage, USA, August 12-14, 2009
/20/  R. Engel, H.-J. Baade  Model-based flow diverter analysis for an improved uncertainty determination in liquid flow calibration facilities  Measurement Science and Technology 21 (2010) 025401 (11pp)
/21/  W. Pöschel, R. Engel  Das Hydrodynamische Prüffeld - Funktionsprinzipien, Aufbau und Funktionsbeschreibung  Unveröffentlichter (interner) Forschungsbericht, Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Fachlaboratorium für Flüssigkeitsmessgeräte,Braunschweig, 1998
/22/  H.J. Kecke,
R. Praetor
 Abschlußbericht zur Gestaltung, Bemessung, Bestückung, Herstellung und zum Test der Umschaltapparatur für die Mess-Strecke DN 150 - Teil: Gestaltung, Bemessung sowie strömungsseitige Untersuchung und Test (Prototyp-Entwicklung)  Forschungsbericht, Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg, Fakultät für Verfahrens- und Systemtechnik, Institut für Strömungstechnik und Thermodynamik, Dezember 1999
/23/  H.J. Kecke,
R. Praetor
 Abschlußbericht zur Gestaltung, Bemessung, Bestückung, Herstellung und zum Test der Umschaltapparatur für die Mess-Strecke DN 400 - Teil: Gestaltung, Bemessung  Forschungsbericht, Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg, Fakultät für Verfahrens- und Systemtechnik, Institut für Strömungstechnik und Thermodynamik, Juli 2000
/24/  H.J. Kecke,
R. Praetor
 Abschlußbericht Gestaltung, Bemessung, Bestückung und Herstellung der Umschaltapparatur für die Mess-Strecke DN 50 - Teil: Gestaltung, Bemessung  Forschungsbericht, Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg, Fakultät für Verfahrens- und Systemtechnik, Institut für Strömungstechnik und Thermodynamik, Mai 2001
/25/  A. Kliewe  Reglerentwurf für die Temperaturregelung des Wassers im Hydrodynamischen Prüffeld der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt Braunschweig per Simulationsmodell mit MATLAB und SIMULINK  Diplomarbeit, Fachhochschule Hannover, Fachbereich Elektrotechnik, Fachgebiet Regelungstechnik, November 2000


Literatur zur Thematik "Durchflussmessung"

Autor Titel Verlag Ort Jahr
Merzkirch, W.
(Ed.)
Fluid Mechanics of Flow Metering Springer Verlag Berlin, Heidelberg, New York 2005
Baker, R. C. FLOW MEASUREMENT HANDBOOK - Industrial designs, operating principles, performance, and applications Cambridge University Press Cambridge, United Kingdom 2000
Adunka, F. Meßunsicherheiten - Theorie und Praxis, 3. Auflage Vulkan-Verlag Essen 2007
Adunka, F. Handbuch der Wärmeverbrauchsmessung - Grundlagen, Methoden, Probleme, 3. Auflage Vulkan-Verlag Essen 1999
Goldstein, R. J. Fluid Mechanics Measurement Taylor & Francis Philadelphia, PA 1996
Miller, R. W. Flow Measurement Engineering Handbook, 3rd Edition McGraw-Hill New York, San Francisco 1996
Stuck, D.
(Hrsg.)
Meßanlagen für Volumenmeßteile von Wärmezählern - derzeitiger Stand und zukünftige Entwicklungen, PTB-Bericht PTB-W-61 Physikalisch-Technische Bundesanstalt Berlin und Braunschweig 1995
Witt, A. Realisierungsmöglichkeiten von Meßanlagen für Volumenmeßteile von Wärmezählern der Klasse 1 (gemäß CEN-Norm EN 1434 "Wärmezähler"), Beitrag aus PTB-Bericht PTB-W-61 (siehe oben) Physikalisch-Technische Bundesanstalt Berlin und Braunschweig 1995
Lipták, B.
(Hrsg.)
Flow Measurement Chilton Book Company Radnor, PA 1993
Upp, E. L. Fluid Flow Measurement - A practical guide to accurate flow measurement Gulf Publishing Company Houston, London, Paris, Zürich 1993
Fiedler, O. Strömungs- und Durchflußmeßtechnik R. Oldenburg Verlag München, Wien 1992
Spitzer, D. W.
(Hrsg.)
Flow Measurement - Practical Guides for Measurement and Control Instrument Society of America Research Triangle Park, NC 1991
Furness, R. A.. Fluid Flow Measurement Longman House Harlow, United Kingdom 1990
DeCarlo, J. P. Fundamentals of Flow Measurement Instrument Society of America Research Triangle Park, NC 1984
Spitzer, D. W. Industrial Flow Measurement Instrument Society of America Research Triangle Park, NC 1984
Cheremisinoff, N. P. Applied Fluid Flow Measurement - Fundamentals and Technology Marcel Dekker, Inc. New York, Basel 1979
Hayward, A. T. J. Flowmeters - A basic guide and source-book for users The MacMillan Press Ltd. London, Basingstoke 1979
Bonfig, K.W. Technische Durchflußmessung Vulcan Verlag Essen 1977
Zejtlin, W.G. Volumen- und Durchflußmeßtechnik Fachbuch Verlag Leipzig Leipzig 1971
Orlicek, A. F.; Reuther, F. L. Zur Technik der Mengen- und Durchflussmessung von Flüssigkeiten R. Oldenbourg Verlag München, Wien 1971
Kalkhof, H.-G. Mengenmessung von Flüssigkeiten Carl Hanser Verlag München 1964

Nach oben




Kontakt

Dr.-Ing. Rainer Engel
Tel.: 0531-592-1321
E-Mail: rainer.engel@ptb.de

Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Arbeitsgruppe 1.52 - Flüssigkeitsmessgeräte
Bundesallee 100
38116 Braunschweig

Nach oben

© Physikalisch-Technische Bundesanstalt, letzte Änderung: 2011-10-31, Webmaster FB 1.5 Seite drucken DruckansichtPDF-Export PDF